Dziewięć niemieckich przyimków nie ma stałego przypadka. Mogą łączyć się z Dativ albo Akkusativ, a to samo słowo znaczy coś innego zależnie od tego, który to przypadek. Jedno pytanie rozstrzyga sprawę za każdym razem.
Dziewiątka
Te przyimki stoją między dwoma przypadkami, tak jak geben stoi między Dativ a Akkusativ. Dostają ten sam gradient od zieleni do błękitu, dopóki czasownik nie zdecyduje, który wygrywa.
| Przyimek | Ogólne znaczenie |
|---|---|
| in | w / do |
| auf | na |
| an | przy / do |
| über | nad / ponad / przez |
| unter | pod / poniżej / wśród |
| neben | obok |
| hinter | za |
| vor | przed |
| zwischen | między |
Jedno pytanie, jedna odpowiedź
Zapytaj Wo? (gdzie?) a odpowiedzią jest Dativ. Zapytaj Wohin? (dokąd?) a odpowiedzią jest Akkusativ.
Wo? opisuje położenie: coś pozostaje w miejscu, a zdanie mówi o pozycji, nie o ruchu. To dostaje Dativ.
Wohin? opisuje cel: coś porusza się w kierunku miejsca, a zdanie mówi o kierunku. To dostaje Akkusativ.
| Pytanie | Przypadek | Przykład |
|---|---|---|
| Wo? Położenie | Dativ | Das Buch liegt aufdem Tisch. |
| Wohin? Kierunek | Akkusativ | Ich legedas Buch aufden Tisch. |
| Wo? Położenie | Dativ | Sie sitzt imGarten. |
| Wohin? Kierunek | Akkusativ | Sie geht inden Garten. |
Czasownik jest sygnałem
Nie musisz tłumaczyć zdania, żeby poznać przypadek, mówi ci o tym czasownik. Czasowniki takie jak liegen, sitzen, stehen, hängen opisują pozycję, więc łączą się z Dativ. Czasowniki takie jak legen, setzen, stellen, hängen opisują umieszczanie czegoś gdzieś, więc łączą się z Akkusativ.
| Czasownik | Znaczenie | Przypadek |
|---|---|---|
| liegen | leżeć (pozycja) | Dativ |
| legen | położyć / umieścić (czynność) | Akkusativ |
| sitzen | siedzieć (pozycja) | Dativ |
| setzen | posadzić / umieścić (czynność) | Akkusativ |
| stehen | stać (pozycja) | Dativ |
| stellen | postawić (czynność) | Akkusativ |
| hängen | wisieć (pozycja) | Dativ |
| hängen | powiesić coś (czynność) | Akkusativ |
Rodzaj męski robi to widocznym
Dla rzeczowników rodzaju żeńskiego i nijakiego Dativ i Akkusativ po tych przyimkach mogą wyglądać podobnie. Rodzaj męski sprawia, że kontrast jest niepodważalny.
- Das Auto steht hinterdem Haus. Wo? Pozycja → Dativ.
- Ich fahre hinterdas Haus. Wohin? Kierunek → Akkusativ.
dem w porównaniu z das. Jedno słowo, cała różnica przypadka, właśnie tutaj.
Wo? Coś gdzieś jest → Dativ. Wohin? Coś gdzieś zmierza → Akkusativ. Przyimek sam z siebie nie ma koloru. Nadaje mu go czasownik.