Nueve preposiciones alemanas no tienen un caso fijo. Pueden regir Dativ o Akkusativ, y la misma palabra significa algo distinto según cuál de los dos sea. Una pregunta lo resuelve siempre.
Las nueve
Estas preposiciones se sitúan entre dos casos, igual que geben se sitúa entre Dativ y Akkusativ. Reciben el mismo degradado de verde a azul, hasta que el verbo decide cuál gana.
| Preposición | Significado general |
|---|---|
| in | en / dentro de |
| auf | sobre / encima de |
| an | junto a / hacia |
| über | sobre / por encima de / a través de |
| unter | bajo / debajo de / entre |
| neben | al lado de / junto a |
| hinter | detrás de |
| vor | delante de / antes de |
| zwischen | entre |
Una pregunta, una respuesta
Pregunta Wo? (¿dónde?) y la respuesta es Dativ. Pregunta Wohin? (¿hacia dónde?) y la respuesta es Akkusativ.
Wo? describe una ubicación: algo permanece en su sitio, y la oración trata de posición, no de movimiento. Eso lleva Dativ.
Wohin? describe un destino: algo se mueve hacia un lugar, y la oración trata de dirección. Eso lleva Akkusativ.
| Pregunta | Caso | Ejemplo |
|---|---|---|
| Wo? Ubicación | Dativ | Das Buch liegt aufdem Tisch. |
| Wohin? Dirección | Akkusativ | Ich legedas Buch aufden Tisch. |
| Wo? Ubicación | Dativ | Sie sitzt imGarten. |
| Wohin? Dirección | Akkusativ | Sie geht inden Garten. |
El verbo es la señal
El verbo casi siempre lo delata, pero lo que de verdad decide es la pregunta Wo? / Wohin? el mismo verbo puede llevar cualquiera de los dos casos. Verbos como liegen, sitzen, stehen, hängen describen posición, así que van con Dativ. Verbos como legen, setzen, stellen, hängen describen colocar algo en algún sitio, así que van con Akkusativ.
| Verbo | Significado | Caso |
|---|---|---|
| liegen | estar tumbado (posición) | Dativ |
| legen | tumbar / colocar (acción) | Akkusativ |
| sitzen | estar sentado (posición) | Dativ |
| setzen | sentar / colocar (acción) | Akkusativ |
| stehen | estar de pie (posición) | Dativ |
| stellen | poner de pie (acción) | Akkusativ |
| hängen | estar colgado (posición) | Dativ |
| hängen | colgar algo (acción) | Akkusativ |
El masculino lo hace visible
Todos los géneros marcan el contraste, y ninguno lo pierde → dem frente a den en masculino, der frente a die en femenino, dem frente a das en neutro, den frente a die en plural. El par masculino es el más ajustado de los cuatro, una sola letra de diferencia, así que es el que conviene practicar.
- Das Auto steht hinterdem Baum. Wo? Posición → Dativ.
- Ich fahre hinterden Baum. Wohin? Dirección → Akkusativ.
dem frente a den. Una sola letra, toda la diferencia de caso, ahí mismo.
Un detalle en plural: ahí den es la forma del Dativ, así que se ve exactamente igual que el Akkusativ masculino. Lo que los separa es el sustantivo: el Dativ plural añade una -n.
- Die Bilder hängen anden Wänden. Wo? → Dativ plural.
- Ich hänge die Bilder andie Wände. Wohin? → Akkusativ plural.
Wo? Algo está en algún lugar → Dativ. Wohin? Algo va hacia algún lugar → Akkusativ. La preposición no tiene color propio. El verbo se lo da.