Якщо ви можете сказати українською якість, реальність чи національність, ви вже знаєте значення. У німецькій кожне з цих слів закінчується на -ität, і кожне без винятку приймає die
Правило
Кожен іменник, що закінчується на -ität, є жіночого роду. Артикль завжди die. Суфікс походить від латинського -itas, яке також було жіночого роду, і німецька мова зберегла цей рід, запозичуючи слова.
Вісім прикладів, і більшість із них ви вже знаєте:
| Слово | Значення |
|---|---|
| dieQualität | якість |
| dieUniversität | університет |
| dieRealität | реальність |
| dieAktivität | діяльність |
| dieNationalität | національність |
| dieKreativität | креативність |
| dieKapazität | місткість |
| dieIdentität | тотожність |
Підказка з української
Майже кожному слову на -ität відповідає українське слово на -ість: якість, реальність, діяльність, національність, креативність, місткість, тотожність. Сім із восьми слів у таблиці вище влаштовані саме так. Схема працює майже механічно: бачите українське -ість, шукайте німецьке -ität.
Той самий місток можна перекинути й через англійську: відкиньте -ity, додайте -ität. Creativity перетворюється на Kreativität. Capacity стає Kapazität. Flexibility перетворюється на Flexibilität. Значення зрозуміле одразу. А артикль завжди die.
Це означає, що коли вам трапляється незнайоме слово на -ität, ви безкоштовно отримуєте одразу дві речі: обґрунтоване припущення про значення і повну впевненість щодо артикля.
Чому правило працює без винятків
Ці слова не виникли природним шляхом із німецьких коренів. Вони були запозичені цілою групою, з латини через французьку та наукову мову, і граматичний рід прийшов разом із ними. Не існує жодного внутрішнього чинника, який міг би змінити їхній рід на чоловічий чи середній. Уся ця категорія слів, без винятку, жіночого роду.
Бачите -ität наприкінці слова, значить, це die. А якщо знаєте відповідне українське слово на -ість, знаєте і значення. Дві певні речі з одного суфікса.