Сотні німецьких іменників запозичені прямісінько з латини або французької. Усі вони закінчуються на -ion, і майже кожен з них має артикль die. У -tion і -sion немає жодного винятку; у чистого -ion їх шість, і їх варто знати.
Правило
Майже кожен іменник, що закінчується на -ion, жіночого роду, тож артикль: die → у Nominativ і в кожному наступному відмінку. Суфікс походить від латинського -io та французького -ion, і жіночий рід прийшов у німецьку мову разом із ним. Якщо слово закінчується на -tion або -sion, правило не має жодного винятку. Винятки живуть у чистому -ion.
Вісім слів, які ви, найімовірніше, вже бачили раніше:
| Слово | Значення |
|---|---|
| dieNation | нація |
| dieFunktion | функція |
| dieVersion | версія |
| dieMission | місія |
| dieEmotion | емоція |
| dieTradition | традиція |
| diePortion | порція |
| dieSituation | ситуація |
Уся родина: -tion, -sion, -ion
Суфікс має три форми залежно від походження слова. Дві з них не мають винятків; на третю варто подивитися двічі:
- -tion → die Lektion (урок), die Produktion (виробництво), die Reaktion (реакція)
- -sion → die Version (версія), die Dimension (вимір), die Explosion (вибух)
- лише -ion, без -t чи -s → die Region (регіон), die Union (союз), die Religion (релігія)
Усі три звучать однаково при вимові. Для -tion і -sion жіночий рід діє в кожному без винятку слові. Для чистого -ion: майже в кожному; решта в наступному розділі.
Шість винятків
Усі шість поєднує одне: їхнє -ion не є латинським суфіксом, воно лише так виглядає. Вивчіть їх, а решту закриє правило.
| Слово | Значення |
|---|---|
| dasStadion | стадіон |
| dasIon | іон (фізика) |
| derSpion | шпигун |
| derSkorpion | скорпіон |
| derLampion | паперовий ліхтарик (з французької) |
| derChampion | чемпіон (з англійської) |
Усі вони: чисте -ion. У цьому списку немає жодного слова на -tion чи -sion, і саме в цьому суть.
Чому це особливо корисно
Багато слів на -ion виглядають майже ідентичними до своїх англійських чи французьких відповідників. Situation, Tradition, Emotion, Dimension: значення часто зрозуміле з першого погляду. Це робить -ion одним із найпродуктивніших патернів для швидкого розширення словникового запасу: ви вже знаєте сотні таких слів. Тепер ви знаєте й їхній артикль: die, а для слів на -tion і -sion без жодного винятку.
Бачите -tion або -sion → це die, без винятків. Бачите чисте -ion → це теж die, якщо тільки це не одне з шести слів на цій сторінці.