Algunas preposiciones te obligan a comprobar el verbo, y otras te obligan a preguntar Wo? o Wohin?, pero este grupo no requiere ninguna de las dos cosas → wegen, trotz, während y las demás de este grupo siempre llevan Genitiv. Aquí no sopesas el contexto ni haces una pregunta; detectar la preposición ya te dice el caso.
La lista
| Preposición | Significado |
|---|---|
| wegen | debido a, a causa de |
| trotz | a pesar de, pese a |
| während | durante |
| statt / anstatt | en lugar de |
| aufgrund | debido a, sobre la base de |
| innerhalb | dentro de |
| außerhalb | fuera de |
| bezüglich | respecto a, en cuanto a |
| infolge | como resultado de |
Lo que el Genitiv hace con los artículos
El Genitiv cambia el artículo. Este es el único lugar donde masculino y neutro reciben una terminación -s o -es en el propio sustantivo. Femenino y plural no añaden esa terminación, pero el artículo cambia igualmente.
| Género | Nominativ | Genitiv |
|---|---|---|
| masculino | derMann | desMannes |
| neutro | dasWetter | desWetters |
| femenino | dieArbeit | derArbeit |
| plural | dieKinder | derKinder |
Algo que vale la pena notar: el Genitiv femenino usa der, la misma forma que el Nominativ masculino. El contexto te dice de cuál se trata.
En oraciones
| Ejemplo | Preposición |
|---|---|
| Ich bleibe wegendes Wetters zuhause. | wegen + Genitiv |
| Er kam trotzder Kälte. | trotz + Genitiv |
| Wir arbeiten währenddes Meetings. | während + Genitiv |
| Sie trinktTee stattdes Kaffees. | statt + Genitiv |
| Wir warten aufgrundder Störung. | aufgrund + Genitiv |
wegen + Genitiv
En el alemán escrito con cuidado, wegen lleva Genitiv. wegendes Regens, debido a la lluvia. Lo mismo se aplica al resto de este grupo → trotz, während, statt. Escribe el Genitiv y siempre acertarás.
La excepción: el alemán hablado tira del Dativ
Este es el único punto donde el habla cotidiana se ha apartado de la regla, y lo vas a oír constantemente. No es alemán descuidado: las formas de abajo están en el diccionario, y en las dos primeras el Dativ es la única opción normal.
| Lo que oyes | Por qué |
|---|---|
| trotzallem | frase hecha; el Genitiv trotz allen no se usa |
| wegenmir | aquí los pronombres llevan Dativ |
| wegenUmbau | sustantivo desnudo, sin artículo que marque el Genitiv |
| währenddrei Jahren | plural sin artículo |
Así que la regla segura se mantiene: usa el Genitiv cuando escribas. Pero cuando oigas wegen dem Wetter en vez de wegen des Wetters, nadie se ha equivocado: así se comporta la preposición en voz alta.
Nota de registro
Varias de estas preposiciones, especialmente bezüglich, aufgrund e infolge, pertenecen sobre todo al alemán escrito y formal. Las verás constantemente en correspondencia comercial, textos legales y escritura académica. En la conversación, wegen, trotz y während son las que realmente necesitas producir.
Rosa significa Genitiv. Estas preposiciones lo llevan consigo a todas partes, así que no hay nada que averiguar sobre movimiento o posición. wegen, trotz, während, statt → ves la preposición, sabes el caso.