Una preposición une dos partes de una oración: un verbo y un lugar, un sustantivo y un momento, una acción y una razón. En español, la preposición en sí rara vez cambia algo más a su alrededor. En alemán, cada preposición decide el caso del sintagma nominal que la sigue. Aprende la preposición, y ya sabes si der se convierte en den, dem o des.
Algunas preposiciones solo llevan Akkusativ
Un pequeño grupo fijo de preposiciones siempre envía el sintagma nominal que las sigue al Akkusativ, y nunca tienes que leer el contexto para estar seguro.
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| durch | a través de | Ich gehe durchden Park |
| für | para | Das ist fürdich |
| ohne | sin | Ich gehe ohneden Schlüssel |
| um | alrededor de / a (hora) | Wir sitzen umden Tisch |
Algunas preposiciones solo llevan Dativ
Un segundo grupo fijo funciona igual de automáticamente, enviando siempre el sintagma nominal que las sigue al Dativ.
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| mit | con | Ich gehe mitdem Freund |
| bei | en casa de / con / cerca de | Ich bin beider Arbeit |
| nach | después de | Ich fahre nacheiner Woche |
| von | de / desde / por | Das ist voneinem Freund |
Dos de las preposiciones fijas de Dativ merecen su propio análisis → zu y aus describen movimiento, hacia un lugar o fuera de un lugar, y el instinto de quien aprende es a menudo esperar el Akkusativ para el movimiento. Estas dos permanecen en Dativ siempre.
Preposiciones de doble sentido → el verbo decide
Un tercer grupo puede llevar tanto Akkusativ como Dativ, y la elección depende del verbo de la oración, no de la preposición en sí. Los verbos de movimiento hacia un destino llevan Akkusativ. Los verbos que describen una ubicación fija llevan Dativ.
| Preposición | Ubicación (Dativ) | Dirección (Akkusativ) |
|---|---|---|
| in | Ich bin inder Küche | Ich gehe indie Küche |
| an | Es hängt ander Wand | Ich hängees andie Wand |
| auf | Es liegt aufdem Tisch | Ich legees aufden Tisch |
Algunas preposiciones llevan Genitiv
El grupo más pequeño envía el sintagma nominal que las sigue al Genitiv. Aparecen sobre todo en la lengua escrita y el habla formal, donde el Genitiv en sí sobrevive con más fuerza.
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| während | durante | Währenddes Kurses war ich krank |
| trotz | a pesar de | Trotzdes Regens sind wir gegangen |
| wegen | debido a | Wegender Arbeit bin ich müde |
Las preposiciones pueden fusionarse con los artículos
Varias preposiciones se contraen regularmente con el artículo determinado en una sola palabra. Estas contracciones son estándar, no atajos informales, y el caso subyacente no cambia.
| Preposición + artículo | Contracción |
|---|---|
| in + dem | im |
| an + dem | am |
| zu + dem | zum |
| bei + dem | beim |
| in + das | ins |
| an + das | ans |
Cada preposición alemana decide el caso de lo que la sigue. durch für ohne um y el resto de su grupo son siempre Akkusativ. mit bei nach von y el resto de su grupo son siempre Dativ. in an auf y las demás preposiciones de doble sentido cambian entre Akkusativ y Dativ según si el verbo describe dirección o ubicación. Y während trotz wegen llevan Genitiv. Aprende la preposición, y el caso viene incluido gratis.