Si puedes decir calidad, universidad o identidad en español, ya conoces el significado. En alemán, todas estas palabras terminan en -ität y todas llevan die
La regla
Todo sustantivo terminado en -ität es femenino. El artículo siempre es die. El sufijo viene del latín -itas, que era femenino, y el alemán conservó ese género al tomar prestadas estas palabras.
Ocho palabras que probablemente ya has visto:
| Palabra | Significado |
|---|---|
| dieQualität | calidad |
| dieUniversität | universidad |
| dieRealität | realidad |
| dieAktivität | actividad |
| dieNationalität | nacionalidad |
| dieKreativität | creatividad |
| dieKapazität | capacidad |
| dieIdentität | identidad |
El atajo del inglés
La mayoría de las palabras en -ität son traducciones directas de palabras inglesas en -ity, muy cercanas también al español -idad. El patrón es casi mecánico: quita -ity, añade -ität. Creativity se convierte en Kreativität. Capacity se convierte en Kapazität. Flexibility se convierte en Flexibilität. El significado es transparente. Y el artículo siempre es die.
Esto significa que, cada vez que encuentres una palabra terminada en -ität que no habías visto nunca, ya tienes dos cosas gratis: una buena idea del significado y la certeza del artículo.
Por qué la regla se mantiene
Estas palabras no se desarrollaron de forma natural en alemán a partir de raíces propias. Se tomaron prestadas en bloque, del latín a través del francés y del uso académico, y el género gramatical vino con ellas. No hay ninguna presión nativa que las empuje hacia el masculino o el neutro. Toda la categoría es femenina, sin excepción.
Ves -ität al final, es die. Y si conoces la palabra en inglés en -ity, también conoces el significado. Dos certezas a partir de un solo sufijo.