zu nghĩa là "đến." Nghe giống chuyển động. Chuyển động nghe giống Akkusativ. Nhưng zu luôn luôn là một giới từ Dativ cố định. Không có gì để cân nhắc, không có gì để hỏi: khi zu xuất hiện, cách đã được quyết định rồi.
Vì sao người học hay nhầm lẫn
Với giới từ hai chiều như in hoặc auf, chuyển động nghĩa là Akkusativ. Ich gehe inden Park → chuyển động, Akkusativ. Khuôn mẫu này có thật, và nó bám chắc trong đầu.
Vậy nên khi người học gặp zu, bộ não tìm đến cùng logic đó: "đến" nghĩa là hướng đi, và hướng đi nên là Akkusativ. Nhưng zu không phải là giới từ hai chiều. Nó là một giới từ Dativ cố định, giống như mit hay bei, và logic chuyển động đơn giản là không áp dụng cho nó.
zu trong câu
zu được dùng để diễn tả chuyển động hướng tới một người, một nơi, hoặc một điểm đến. Cách luôn luôn là Dativ.
| Ví dụ | Ghi chú |
|---|---|
| Ich gehe zumSupermarkt. | zum = zu + dem |
| Ich fahre zurSchule. | zur = zu + der |
| Er kommt zumir. | người làm điểm đến |
| Wir gehen zueinem Freund. | không xác định, vẫn là Dativ |
Các dạng kết hợp
zu kết hợp với mạo từ Dativ trong tiếng Đức chuẩn. Đây không phải cách nói tắt thông tục, mà là dạng được mong đợi.
- zu + dem → zum (giống đực và giống trung)
- zu + der → zur (giống cái)
Khi bạn thấy zum hoặc zur, bạn đang nhìn vào Dativ đã kết hợp sẵn. Cách đã nằm trong từ rồi.
aus hoạt động y hệt
aus nghĩa là "ra khỏi" hoặc "từ." Giống như zu, nó gợi ý chuyển động, và giống như zu, nó luôn luôn là một giới từ Dativ cố định.
| Ví dụ | Ghi chú |
|---|---|
| Er kommt ausder Küche. | ra khỏi một nơi |
| Sie kommt ausdem Haus. | ra khỏi một tòa nhà |
| Ich bin ausDeutschland. | nguồn gốc |
Sự khác biệt so với in và auf
Sự nhầm lẫn đến từ việc so sánh zu với giới từ hai chiều, nhưng chúng hoạt động khác nhau. Với in hoặc auf, cùng một từ có thể đi với Dativ hoặc Akkusativ tùy vào việc bạn đang mô tả vị trí hay chuyển động. Với zu, không có lựa chọn nào: cách là cố định, và zu không bao giờ đi với Akkusativ.
Hãy nghĩ như thế này: inden Park nghĩa là bạn đang đi vào công viên, qua lối vào, vào bên trong không gian đó, trong khi zumPark nghĩa là bạn đang đi đến công viên, hướng về nó, đến vị trí chung của nó. Tiếng Đức tạo ra sự khác biệt này bằng cách: Akkusativ cho việc đi vào một không gian, Dativ cho hướng đi tới một nơi.
zu và aus gợi ý chuyển động, nhưng chúng vẫn là giới từ Dativ cố định. Bạn thấy một trong hai từ này, cách đã được quyết định rồi. Không cần hỏi gì cả.