zu означає "до." Це звучить як рух. Рух схожий на Akkusativ. Але zu, це завжди сталий прийменник з Dativ. Тут нема чого зважувати, нема про що питати: щойно з'являється zu, відмінок уже визначено.
Чому виникає плутанина
З двобічними прийменниками, як-от in чи auf, рух означає Akkusativ. Ich gehe inden Park → рух, Akkusativ. Ця закономірність реальна, і вона закарбовується в пам'яті.
Тому коли учні зустрічають zu, мозок сягає до тієї самої логіки: "до" означає напрямок, а напрямок нібито мав би означати Akkusativ. Але zu, це не двобічний прийменник. Це сталий прийменник з Dativ, такий самий, як mit чи bei, і логіка руху до нього просто не застосовується.
zu у реченнях
zu використовують, щоб виразити рух до людини, місця чи мети. Відмінок завжди Dativ.
| Приклад | Примітка |
|---|---|
| Ich gehe zumSupermarkt. | zum = zu + dem |
| Ich fahre zurSchule. | zur = zu + der |
| Er kommt zumir. | людина як мета |
| Wir gehen zueinem Freund. | невизначений, усе одно Dativ |
Стягнення
zu зливається з артиклем Dativ у стандартній німецькій мові. Це не розмовні скорочення, а очікувані форми.
- zu + dem → zum (чоловічий і середній рід)
- zu + der → zur (жіночий рід)
Коли бачиш zum чи zur, ти вже дивишся на стягнутий Dativ. Відмінок уже закладений у самому слові.
aus працює так само
aus означає "з" або "зсередини." Як і zu, воно натякає на рух, і як і zu, це завжди сталий прийменник з Dativ.
| Приклад | Примітка |
|---|---|
| Er kommt ausder Küche. | з якогось місця |
| Sie kommt ausdem Haus. | з будівлі |
| Ich bin ausDeutschland. | походження |
Відмінність від in та auf
Плутанина виникає, коли zu порівнюють із двобічними прийменниками, але вони працюють інакше. З in чи auf те саме слово може вимагати Dativ або Akkusativ залежно від того, чи описуєш ти позицію, чи рух. З zu вибору немає: відмінок сталий, і zu ніколи не вимагає Akkusativ.
Уяви це так: inden Park означає, що ти йдеш у парк, крізь вхід, усередину цього простору, тоді як zumPark означає, що ти йдеш до парку, у його бік, до його загального місцезнаходження. Німецька мова робить цю відмінність за допомогою відмінка: Akkusativ для входу в простір, Dativ для напрямку до місця.
zu і aus натякають на рух, але вони все одно сталі прийменники з Dativ. Побачив один з них, і відмінок уже вирішено. Запитання не потрібне.