Природа, культура, архітектура, температура. Це слова, які ви використовуєте кожен день. Вони всі закінчуються на -ur, і всі приймають die. Є ще короткий список слів, що теж закінчуються на -ur, хоча це не той самий суфікс: саме їх і варто вивчити.
Правило
Майже кожен іменник, що закінчується на -ur, жіночого роду, і артикль: die. Суфікс походить від латинського -ura, яке було жіночого роду, і цей рід залишився незмінним у німецькій мові протягом століть запозичень. Винятки: це слова, у яких -ur має зовсім інше походження.
Вісім слів, які ви майже напевно знаєте:
| Слово | Значення |
|---|---|
| dieNatur | природа |
| dieKultur | культура |
| dieStruktur | структура |
| dieLiteratur | література |
| dieTemperatur | температура |
| dieArchitektur | архітектура |
| dieProzedur | процедура |
| dieDiktatur | диктатура |
Чому так багато слів здаються знайомими
Як і суфікси -ion та -ität, слова на -ur були запозичені цілою групою з латини, переважно через наукову й академічну мову. Багато з них мають пряму паралель в українській: Natur = природа, Struktur = структура, Temperatur = температура. Форма слова вже здається знайомою, а тепер ви ще й знаєте, що артикль: die.
Коли -ur: не латинський суфікс
У цих словах кінцеве -ur не походить від латинського -ura. Їх небагато, і вивчаються вони за один раз.
| Слово | Значення |
|---|---|
| dasAbitur | випускний іспит |
| derFlur | коридор |
| dasFutur | майбутній час |
| derSchwur | присяга |
| derPurpur | пурпур |
Окремо: іменники на -eur, що позначають особу, чоловічого роду: der Ingenieur, der Friseur, der Regisseur.
Від прикметників до галузей науки
Цей суфікс особливо поширений в академічній та технічній лексиці. Галузі, дисципліни й абстрактні системи використовують його постійно: die Infrastruktur (інфраструктура), die Gesundheitskultur (культура здоров'я), die Muskulatur (мускулатура). Складні слова, утворені на основі -ur, зберігають той самий артикль. Помітивши це закінчення, залишається лише перевірити, чи немає слова в короткому списку вище.
Бачите -ur в кінці → значить die, якщо тільки це не одне з небагатьох слів на цій сторінці. Латинське походження закріпило жіночий рід; у винятків його ніколи й не було.