Кожен мотоциклетний бренд у німецькій мові жіночого роду. die Honda, die Yamaha, die Ducati, die Harley. Та сама логіка, що й з автомобільними брендами, просто інший прихований іменник, а отже й інший артикль → die.
Правило
Яка б не була марка, яка б не була модель, мотоцикл завжди отримує die. Без винятків, без перевірки, без потреби запам'ятовувати кожен бренд окремо.
| Бренд | Походження |
|---|---|
| dieHonda | Японія |
| dieSuzuki | Японія |
| dieYamaha | Японія |
| dieKawasaki | Японія |
| dieDucati | Італія |
| dieHarley-Davidson | США |
| dieKTM | Австрія |
Чому die
Так само як автомобільний бренд заміняє собою der Wagen, мотоциклетний бренд заміняє собою die Maschine, повсякденне слово, яким байкери називають "мотоцикл". Maschine жіночого роду, і цей рід переходить на будь-який бренд, що йде після нього. Akkusativ, Dativ, присвійна форма, все далі слідує звичайній жіночій моделі.
Один бренд, два роди
Ось тут стає цікаво. BMW випускає і автомобілі, і мотоцикли, і німецька мова ставиться до цих двох продуктових ліній зовсім по-різному. der BMW, це автомобіль, бо прихований іменник der Wagen. die BMW, це мотоцикл, бо прихований іменник die Maschine. Ті самі три літери, та сама компанія, але два правильних артиклі залежно від того, що стоїть перед вами. Детальніше про те, чому так відбувається, див. як назви брендів отримують свій рід.
У розмові
- Die Honda gehörtmeiner Schwester. Honda належить моїй сестрі.
- Ich kaufeeine Yamaha. Я купую Yamaha. Was kaufe ich? eine Yamaha.
- Er fährt mitder Kawasaki. Він їздить на Kawasaki.
- Das istder Sitz der Ducati. Це сидіння Ducati.
Помітили мотоциклетний бренд, і артикль зрозумілий ще до того, як ви дійшли до самого іменника. die, щоразу, бо прихований іменник → die Maschine. І наступного разу, побачивши der BMW поруч із die BMW, ви точно знатимете, чому обидва варіанти правильні.