Німецька мова любить зліплювати іменники разом, тож слова, які англійська розділила б на два чи три, німецька зварює в одне → Hausaufgabe, Lebensmittel, Kühlschrank, Krankenversicherung. Виглядає лякаюче, але є одне правило, яке відкриває майже кожен довгий німецький іменник: скільки б частин він не містив, лише сама остання визначає рід, множину та яке правило суфікса застосовується.
Правило: останнє слово перемагає
Німецький складний іменник читається як ланцюг, але для граматики важлива лише остання ланка. Який би артикль і множину не мало останнє слово саме по собі, весь складний іменник успадковує їх.
| Частини | Останнє слово | Складний іменник | Значення |
|---|---|---|---|
| dasHaus + dieAufgabe | dieAufgabe | dieHausaufgabe | домашнє завдання |
| kühl + derSchrank | derSchrank | derKühlschrank | холодильник |
| dasLeben + dasMittel | dasMittel | dasLebensmittel | продукти харчування |
| dieZeit + derPunkt | derPunkt | derZeitpunkt | момент часу |
| derKredit + dieKarte | dieKarte | dieKreditkarte | кредитна картка |
Зверніть увагу Hausaufgabe → dasHaus середнього роду, але dieAufgabe жіночого роду, і жіночий рід перемагає, бо Aufgabe стоїть останньою. Перша частина або частини складного іменника лише додають значення, і майже ніколи не впливають на рід.
Майже, бо одна давня група це порушує, і її варто знати: der Mut, але die Armut, die Demut, die Wehmut, die Anmut. Так само der Teil, що з'являється як das Urteil і das Gegenteil. Це давні утворення, а не звичайні складні слова, і вони єдині поширені винятки з правила.
Чому це гарна новина: правила суфіксів все ще діють
Кожне правило роду за суфіксом, яке ви вже знаєте, все ще працює всередині складного іменника, поки ви дивитесь на останнє слово. Якщо остання частина закінчується на -ung, -heit, -keit або -schaft, весь складний іменник die. Якщо останнє слово: зменшувальна форма на -chen або -lein, весь складний іменник das. Самих літер не досить: der Apfelkuchen закінчується на -chen і залишається der, бо Kuchen не є зменшенням чогось. Правило суфікса ніколи не хвилює, наскільки довгим стало слово по дорозі.
| Складний іменник | Останнє слово | Правило суфікса | Артикль |
|---|---|---|---|
| Krankenversicherung | Versicherung | закінчується на -ung | die |
| Geschwindigkeit | (Geschwind)igkeit | закінчується на -keit | die |
| Bürgermeister | Meister | іменник діяча на -er | der |
| Mädchen | (Mäd)chen | закінчується на -chen | das |
Це означає, що кожне правило суфікса з цього блогу працює двічі: один раз для простого слова і ще раз для кожного складного іменника, що на нього закінчується. Вивчіть правило один раз, і воно й надалі спрацьовуватиме навіть на словах, яких ви раніше не бачили.
Сполучні літери: маленькі додатки посередині
Іноді між частинами прослизає одна чи дві додаткові літери, суто для того, щоб слово було легше вимовити. Найпоширеніша, це додаткова -s-, часто після слів, що закінчуються на -ung, -heit, -keit, -schaft або -tum. -(e)s- або -(e)n- також можуть з'явитися, часто відлунюючи закінчення Genitiv або множини першого слова.
| Частини | Сполучник | Складний іменник | Значення |
|---|---|---|---|
| dieArbeit + derPlatz | -s- | derArbeitsplatz | робоче місце |
| derTag + dieZeit | -es- | dieTageszeit | час доби |
| dasHuhn + dieSuppe | -er- | dieHühnersuppe | курячий суп |
Ці сполучні літери ніколи не змінюють правило. Вони спокійно стоять посередині, а рід усе одно визначається останнім словом.
Читання довгого слова справа наліво
Чим довшим стає німецький складний іменник, тим кориснішим стає це правило. Коли ви зустрічаєте слово, якого ніколи не бачили, не намагайтеся охопити його все відразу. Спочатку знайдіть саме останнє слово, оскільки це основний іменник, той, що отримує артикль і множину, а потім рухайтеся назад через попередні частини, щоб заповнити значення.
Geschwindigkeitsbegrenzung → останнє слово Begrenzung, закінчується на -ung, отже die. Частина перед ним, Geschwindigkeit, додає значення "швидкість". Разом → dieGeschwindigkeitsbegrenzung, "обмеження швидкості." Одне довге слово, але рід визначили останні три букви.
Ось чому знамениті величезні німецькі складні слова насправді не важкі, щойно ви перестаєте читати їх зліва направо. Знайдіть останній іменник, отримайте його рід і множину безкоштовно з правила, яке ви вже знаєте, і ставтеся до всього перед ним як до низки ярликів.
Дві частини чи двадцять, різниці немає: рід, множина і будь-яке правило суфікса повністю належать останньому слову в німецькому складному іменнику. Сполучні літери посередині, це просто клей, а частини перед останнім словом лише додають значення і ніколи не впливають на граматику.