Сотні німецьких іменників запозичені прямісінько з латини або французької. Усі вони закінчуються на -ion, і кожен без винятку набуває артикля die.
Правило
Кожен іменник, що закінчується на -ion, жіночого роду. Це означає, що артикль завжди die → у Nominativ, у кожному реченні, без винятку. Суфікс походить від латинського -io та французького -ion, і жіночий рід прийшов у німецьку мову разом із ним.
Вісім слів, які ви, найімовірніше, вже бачили раніше:
| Слово | Значення |
|---|---|
| dieNation | нація |
| dieFunktion | функція |
| dieVersion | версія |
| dieMission | місія |
| dieEmotion | емоція |
| dieTradition | традиція |
| diePortion | порція |
| dieSituation | ситуація |
Уся родина: -tion, -sion, -ion
Суфікс трапляється у трьох формах залежно від походження слова, але правило однакове для всіх трьох:
- -tion → die Lektion (урок), die Produktion (виробництво), die Reaktion (реакція)
- -sion → die Version (версія), die Dimension (вимір), die Explosion (вибух)
- лише -ion, без -t чи -s → die Region (регіон), die Union (союз), die Religion (релігія)
Усі три звучать однаково при вимові. Жіночий рід зберігається в кожному випадку.
Чому це особливо корисно
Багато слів на -ion виглядають майже ідентичними до своїх англійських чи французьких відповідників. Situation, Tradition, Emotion, Dimension: значення часто зрозуміле з першого погляду. Це робить -ion одним із найпродуктивніших патернів для швидкого розширення словникового запасу: ви вже знаєте сотні таких слів. Тепер ви також знаєте, що їхній артикль завжди die.
Бачите -ion, -tion або -sion → це die. Рід прийшов разом зі словом, коли воно було запозичене, і з того часу не змінювався.