Komposita.
Son kelime her şeye karar verir.

Almanca isimleri kaynaştırmayı sever. İngilizcenin ikiye üçe bölerek yazacağı kelimeleri Almanca tek parça hâlinde kaynaştırır → Hausaufgabe, Lebensmittel, Kühlschrank, Krankenversicherung. İlk bakışta ürkütücü görünse de, neredeyse her uzun Almanca ismin kilidini açan tek bir kural var: bileşik kaç parçadan oluşursa oluşsun, cinsiyete, çoğula ve hangi ek kuralının geçerli olduğuna sadece en sondaki parça karar verir.

Kural: son kelime kazanır

Almanca bir bileşik isim zincir gibi okunur, ama gramer açısından sadece son halka önemlidir. Son kelime tek başına kullanıldığında hangi artikeli ve çoğul biçimini alıyorsa, bileşiğin tamamı onu devralır.

Parçalar	Son kelime	Bileşik	Anlam
dasHaus + dieAufgabe	dieAufgabe	dieHausaufgabe	ev ödevi
kühl + derSchrank	derSchrank	derKühlschrank	buzdolabı
dasLeben + dasMittel	dasMittel	dasLebensmittel	gıda, market ürünü
dieZeit + derPunkt	derPunkt	derZeitpunkt	zaman noktası
derKredit + dieKarte	dieKarte	dieKreditkarte	kredi kartı

Şuna dikkat et: Hausaufgabe → dasHaus nötr olsa da, dieAufgabe dişildir ve son sırada Aufgabe olduğu için dişil kazanır. Bir bileşiğin ilk parçası, hatta ilk birkaç parçası, sadece anlam katar; cinsiyeti neredeyse hiçbir zaman etkilemez.

Neredeyse, çünkü eski bir grup bunu bozar ve bilmeye değer: der Mut, ama die Armut, die Demut, die Wehmut, die Anmut. Aynısı der Teil için de geçerli; das Urteil ve das Gegenteil olarak karşımıza çıkar. Bunlar gündelik bileşiklerden çok eski türetmelerdir ve kuralın tek yaygın istisnasıdır.

İyi haber şu: ek kuralları hâlâ geçerli

Zaten bildiğin her cinsiyet-ek kuralı, son kelimeye baktığın sürece bileşik kelimelerde de işler. Son parça -ung, -heit, -keit veya -schaft ile bitiyorsa, bileşiğin tamamı die olur.Son kelime -chen ya da -lein ile küçültülmüş bir biçimse, bileşiğin tamamı das olur. Harfler tek başına yetmez: der Apfelkuchen sonu -chen olduğu hâlde der kalır, çünkü Kuchen hiçbir şeyin küçük hâli değildir. Ek kuralı, kelimenin yolda ne kadar uzadığıyla hiç ilgilenmez.

Bileşik	Son kelime	Ek kuralı	Artikel
Krankenversicherung	Versicherung	-ung ile bitiyor	die
Geschwindigkeit	(Geschwind)igkeit	-keit ile bitiyor	die
Bürgermeister	Meister	-er fail ismi	der
Mädchen	(Mäd)chen	-chen ile bitiyor	das

Bu, bu blogdaki her ek makalesinin iki kez işe yaradığı anlamına gelir: hem tek başına kullanılan kelimede, hem de o ekle biten her bileşikte. Kuralı bir kez öğren, hiç görmediğin kelimelerde bile işine yaramaya devam eder.

Bağlaç harfleri: aradaki küçük eklemeler

Bazen parçaların arasına, sırf söylenişi kolaylaştırsın diye bir veya iki harf daha sıkışır. En yaygın olanı, genellikle -ung, -heit, -keit, -schaft veya -tum ile biten kelimelerden sonra gelen ekstra bir -s-'dir. Bir -(e)s- veya -(e)n- de görülebilir; bu genellikle ilk kelimenin Genitiv ya da çoğul ekini yansıtır.

Parçalar	Bağlaç	Bileşik	Anlam
dieArbeit + derPlatz	-s-	derArbeitsplatz	iş yeri
derTag + dieZeit	-es-	dieTageszeit	günün saati
dasHuhn + dieSuppe	-er-	dieHühnersuppe	tavuk çorbası

Bu bağlaç harfleri kuralı asla değiştirmez. Aralarında sessizce dururlar; cinsiyet yine de hangi kelime sonuncuysa ondan gelir.

Uzun bir kelimeyi sağdan sola okumak

Almanca bir bileşik ne kadar uzarsa, bu kural o kadar işe yarar hâle gelir. Hiç görmediğin bir kelimeyle karşılaştığında, tamamını bir anda kavramaya çalışma. Önce en son kelimeyi bul, çünkü artikeli ve çoğulu alan çekirdek isim odur; sonra anlamı tamamlamak için önceki parçalar boyunca geriye doğru ilerle.

Ünlü kocaman Almanca bileşik kelimelerin aslında hiç de zor olmamasının sebebi de bu: yeter ki onları soldan sağa okumayı bırak. Son ismi bul, zaten bildiğin bir kuraldan cinsiyetini ve çoğulunu bedavaya al, öncesindeki her şeyi de bir etiket dizisi olarak ele al.

Cinsiyete tek başına karar veren ekler için: Sonu -ung mu? Her zaman die. ve Sonu -chen? Küçültme her zaman das.