Yüzlerce Almanca isim doğrudan Latinceden veya Fransızcadan alınmıştır. Hepsi -ion ile biter ve neredeyse hepsi die alır. -tion ve -sion ekinde tek bir istisna yoktur; yalın -ion ekinde ise bilmeye değer altı tane vardır.
Kural
-ion ile biten neredeyse her isim dişildir, yani tanımlık Nominativ'te ve ondan sonra gelen her durumda die olur. Ek, Latince -io ve Fransızca -ion köklerinden gelir ve dişil cinsiyet de onunla birlikte Almancaya geçmiştir. Kelime -tion ya da -sion ile bitiyorsa kuralın tek bir istisnası yoktur. İstisnalar yalın -ion ekinde yaşar.
Muhtemelen daha önce karşılaştığınız sekiz kelime:
| Kelime | Anlamı |
|---|---|
| dieNation | ulus |
| dieFunktion | işlev |
| dieVersion | sürüm |
| dieMission | misyon |
| dieEmotion | duygu |
| dieTradition | gelenek |
| diePortion | porsyon / hizmet |
| dieSituation | durum |
Tüm aile: -tion, -sion, -ion
Ek, kelimenin kökenine göre üç biçimde görünür. İkisinde istisna yoktur; üçüncüsü iki kez bakmayı gerektirir:
- -tion → die Lektion (ders), die Produktion (üretim), die Reaktion (tepki)
- -sion → die Version (sürüm), die Dimension (boyut), die Explosion (patlama)
- -t veya -s olmadan sadece -ion → die Region (bölge), die Union (birlik), die Religion (din)
Söylenişte üçü de aynı şekilde biter. -tion ve -sion ekinde dişil cinsiyet istisnasız her kelimede geçerlidir. Yalın -ion ekinde neredeyse her kelimede: gerisi bir sonraki bölümde.
Altı istisna
Altısının ortak bir yanı var: bunlardaki -ion Latince ek değil, sadece ona benziyor. Bunları öğrenin, gerisini kural halleder.
| Kelime | Anlamı |
|---|---|
| dasStadion | stadyum |
| dasIon | iyon (fizik) |
| derSpion | casus |
| derSkorpion | akrep |
| derLampion | kâğıt fener (Fransızcadan) |
| derChampion | şampiyon (İngilizceden) |
Hepsi yalın -ion. Bu listede tek bir -tion ya da -sion kelimesi yok; asıl mesele de bu.
Bu neden özellikle işe yarar
-ion ile biten kelimelerin çoğu, İngilizce veya Fransızca karşılıklarıyla neredeyse birebir aynı görünür. Situation, Tradition, Emotion, Dimension: anlam genellikle ilk bakışta anlaşılır. Bu da -ion ekini kelime dağarcığını hızla genişletmenin en verimli yollarından biri haline getirir: bu kelimelerin yüzlercesini zaten biliyorsunuz. Artık tanımlıklarını da biliyorsunuz: die, üstelik -tion ve -sion kelimelerinde tek bir istisna olmadan.
-tion ya da -sion görürseniz → tanımlık die, istisnasız. Yalın -ion görürseniz → yine die, bu sayfadaki altı kelimeden biri değilse.