sein bir şeyin ne olduğunu söyler. werden bir şeyin ne olacağını söyler. bleiben bir şeyin ne kaldığını söyler. Bu üçüncü kopula fiili'dir ve sein gibi iki iş görür: biri, cümlenin her iki tarafını da Nominativ durumda tutan bir kopula olarak; diğeri ise alışılmadık biçimde Perfekt'te kendi yardımcı fiili olarak sein alan bir fiil olarak.
Formlar: Präsens
bleiben düzenli bir fiildir. Gövde bleib- değişmez, sadece sonekler değişir.
| Kişi | Form |
|---|---|
| ich | bleibe |
| du | bleibst |
| er · sie · es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie · Sie | bleiben |
Formlar: Präteritum
Geçmiş zamanda bleiben düzensizdir: gövde sesli harfi ei'den ie'ye değişir. blieb hem konuşma hem yazı dilinde yaygın olarak kullanılır; bu, Perfekt'in konuşmada baskın olduğu çoğu fiilden farklıdır.
| Kişi | Form |
|---|---|
| ich | blieb |
| du | bliebst |
| er · sie · es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie · Sie | blieben |
İş 1: kopula fiil
sein → bleiben gibi özneyi bir yüklem ismine bağlayabilir. Hiçbir şey nesneye aktarılmadığı için hal de değişmez. Her iki taraf da Nominativ'de kalır. sein'den farkı yalnızca anlamdadır: sein bir şeyin ne olduğunu, bleiben ise o hâlde kaldığını söyler.
- Er bleibtmein Freund. (O, benim arkadaşım olmaya devam ediyor.)
- Sie bleibtdie Chefin. (O, patron olmaya devam ediyor.)
- Das bleibtein Geheimnis. (Bu, sır olmaya devam ediyor.)
Kopula fiilleri makalesindeki eşittir işareti testini uygulayın → er → mein Freund sie → die Chefin das → ein Geheimnis. Cümle eşittir işaretiyle hâlâ anlamlıysa, her iki taraf da Nominativ'dedir, bleiben için de istisna yoktur.
bleiben + sıfat
bleiben çok daha sık olarak özneyi bir isme değil, bir yüklem sıfatına bağlar. Sıfat hiçbir hal taşımadığı için fiille birlikte Nominativ çifti oluşturmaz. Fiil ve sıfat, ayrı ve birleşmemiş kutular olarak kalır.
- Das Wetter bleibt schön. (Hava güzel olmaya devam ediyor.)
- Er bleibt ruhig. (O sakin olmaya devam ediyor.)
- Wir bleiben gesund. (Biz sağlıklı olmaya devam ediyoruz.)
Aynı fiil, aynı anlam, farklı ortak. bleiben'den sonra gelen isim onunla sarı renkte eşleşir. bleiben'den sonra gelen sıfat ise kendi başına, gri kalır.
İş 2: Perfekt'te bleiben
bleiben'in bir de ilginç bir 2. işi vardır: Perfekt'te bleiben, tıpkı gehen veya fahren gibi hareket fiillerinin yaptığı şekilde yardımcı fiil olarak sein alır; oysa bir yerde kalmak, hareket etmenin tam tersidir. Almanca, bleiben'i tam da bu yüzden sein'in "istisnaları" arasına yerleştirir.
- Wir sind drei Tage geblieben. (Biz üç gün kaldık.)
- Ich bin zu Hause geblieben. (Ben evde kaldım.)
- Sie ist über Nacht geblieben. (O gece kaldı.)
Yardımcı fiil sind → ist burada kendine ait bir hal taşımaz; tamamen yapısaldır. geblieben de hal taşımaz, çünkü bleiben'in renkle eşleştirilecek bir nesnesi yoktur.
Kalıp ifade: bleiben + bei
Bir yaygın kalıp daha: bleiben bei + Dativ, bir fikre, plana veya karara "sadık kalmak" ya da "bağlı kalmak" anlamına gelir. bei bir Dativ edatıdır, bu yüzden ondan sonraki isim öbeği mavidir.
- Er bleibt beiseiner Meinung. (O görüşüne yapışıyor.)
- Wir bleiben beiunserem Plan. (Biz planımızda kalıyoruz.)
bleiben, kopula fiilien üçlüsünü tamamlar. Yüklem ismiyle kullanılan bir kopula olarak, sein gibi her iki taraf da Nominativ'de kalır. Yüklem sıfatıyla kullanıldığında ise sıfat gri ve birleşmemiş kalır. Perfekt'te bleiben beklenmedik biçimde yardımcı olarak sein alır: → ist + geblieben.