Setki niemieckich rzeczowników są zapożyczone wprost z łaciny lub francuskiego. Wszystkie kończą się na -ion, i każdy z nich to die, bez żadnych wyjątków.
Reguła
Każdy rzeczownik zakończony na -ion jest rodzaju żeńskiego. Oznacza to, że rodzajnik zawsze brzmi die → w Nominativ, w każdym zdaniu, bez wyjątku. Przyrostek pochodzi od łacińskiego -io i francuskiego -ion, a żeński rodzaj przyszedł razem z nim do niemieckiego.
Osiem słów, które prawdopodobnie już widziałeś:
| Słowo | Znaczenie |
|---|---|
| dieNation | naród |
| dieFunktion | funkcja |
| dieVersion | wersja |
| dieMission | misja |
| dieEmotion | emocja |
| dieTradition | tradycja |
| diePortion | porcja |
| dieSituation | sytuacja |
Cała rodzina: -tion, -sion, -ion
Przyrostek pojawia się w trzech formach, zależnie od pochodzenia słowa, ale reguła jest ta sama dla wszystkich trzech:
- -tion → die Lektion (lekcja), die Produktion (produkcja), die Reaktion (reakcja)
- -sion → die Version (wersja), die Dimension (wymiar), die Explosion (wybuch)
- -ion bez -t lub -s → die Region (region), die Union (unia), die Religion (religia)
Wszystkie trzy brzmią tak samo w wymowie. Żeński rodzaj towarzyszy każdemu z nich.
Dlaczego to szczególnie przydatne
Wiele słów na -ion wygląda niemal identycznie jak polskie odpowiedniki na -cja. Situation, Tradition, Emotion, Dimension: znaczenie jest często oczywiste na pierwszy rzut oka. Dzięki temu -ion to jeden z najbardziej produktywnych wzorców do szybkiego budowania słownictwa: setki takich słów już znasz. Teraz wiesz też, że ich rodzajnik zawsze brzmi die.
Widzisz -ion, -tion lub -sion → to die. Rodzaj przyszedł razem ze słowem, gdy zostało zapożyczone, i od tego czasu się nie zmienił.