Setki niemieckich rzeczowników są zapożyczone wprost z łaciny lub francuskiego. Wszystkie kończą się na -ion i niemal każdy z nich to die. Przy -tion i -sion nie ma żadnego wyjątku; samo -ion ma sześć, które warto znać.
Reguła
Niemal każdy rzeczownik zakończony na -ion jest rodzaju żeńskiego, więc rodzajnik brzmi die → w Nominativ i w każdym kolejnym przypadku. Przyrostek pochodzi od łacińskiego -io i francuskiego -ion, a żeński rodzaj przyszedł razem z nim do niemieckiego. Gdy słowo kończy się na -tion lub -sion, reguła nie ma ani jednego wyjątku. To samo -ion jest miejscem, w którym mieszka ta garstka wyjątków.
Osiem słów, które prawdopodobnie już widziałeś:
| Słowo | Znaczenie |
|---|---|
| dieNation | naród |
| dieFunktion | funkcja |
| dieVersion | wersja |
| dieMission | misja |
| dieEmotion | emocja |
| dieTradition | tradycja |
| diePortion | porcja |
| dieSituation | sytuacja |
Cała rodzina: -tion, -sion, -ion
Przyrostek występuje w trzech postaciach, zależnie od pochodzenia słowa. Dwie nie mają wyjątków; przy trzeciej trzeba spojrzeć dwa razy:
- -tion → die Lektion (lekcja), die Produktion (produkcja), die Reaktion (reakcja)
- -sion → die Version (wersja), die Dimension (wymiar), die Explosion (wybuch)
- -ion bez -t lub -s → die Region (region), die Union (unia), die Religion (religia)
Wszystkie trzy brzmią tak samo w wymowie. Przy -tion i -sion żeński rodzaj towarzyszy każdemu słowu bez wyjątku. Przy samym -ion: niemal każdemu; resztę znajdziesz w następnej sekcji.
Sześć wyjątków
Te sześć słów łączy jedno: ich -ion nie jest łacińskim przyrostkiem, tylko tak wygląda. Naucz się ich, a regułą pokryjesz całą resztę.
| Słowo | Znaczenie |
|---|---|
| dasStadion | stadion |
| dasIon | jon (fizyka) |
| derSpion | szpieg |
| derSkorpion | skorpion |
| derLampion | lampion (z francuskiego) |
| derChampion | mistrz (z angielskiego) |
Każdy z nich to samo -ion. Na tej liście nie ma ani jednego słowa na -tion czy -sion, i o to właśnie chodzi.
Dlaczego to szczególnie przydatne
Wiele słów na -ion wygląda niemal identycznie jak polskie odpowiedniki na -cja. Situation, Tradition, Emotion, Dimension: znaczenie jest często oczywiste na pierwszy rzut oka. Dzięki temu -ion to jeden z najbardziej produktywnych wzorców do szybkiego budowania słownictwa: setki takich słów już znasz. Teraz znasz też ich rodzajnik: die, a przy słowach na -tion i -sion bez ani jednego wyjątku.
Widzisz -tion lub -sion → to die, bez wyjątku. Widzisz samo -ion → to też die, chyba że to jedno z sześciu słów z tej strony.