Toda marca de coches en alemán es masculina. der BMW, der Audi, der Mercedes, der Opel. No importa de dónde venga la marca ni cómo suene el nombre, el artículo siempre es der.
La regla
Sea cual sea la marca, sea cual sea el modelo, un coche lleva der. Sin excepciones, sin comprobar, nada que memorizar por marca.
| Marca | Origen |
|---|---|
| derBMW | Alemania |
| derAudi | Alemania |
| derMercedes | Alemania |
| derOpel | Alemania |
| derVolkswagen | Alemania |
| derPorsche | Alemania |
| derFord | EE. UU. |
| derTesla | EE. UU. |
Por qué der
El nombre de la marca sustituye a una frase más larga. der BMW es la forma corta de algo como der BMW-Wagen, un coche de la marca BMW. La palabra que realmente lleva el género → der Wagen, masculino, y ese género pasa directamente a la marca. Una vez que una palabra es masculina, cada forma que la sigue, el Akkusativ, el Dativ, el posesivo, sigue el patrón masculino regular.
En conversación
- Der Verkäufer zeigtdem Kundenden BMW. El vendedor le muestra el BMW al cliente.
- Ich magden Audi. Me gusta el Audi. Was mag ich? den Audi.
- Der Mercedes gehörtmeinem Onkel. El Mercedes es de mi tío.
- Das istdie Tür des BMWs. Esa es la puerta del BMW.
Detecta una marca de coches, y el artículo queda resuelto antes de llegar siquiera al sustantivo. der, siempre, porque el sustantivo oculto → der Wagen.