sein говорить, чим щось є. werden говорить, чим щось стає. bleiben говорить, чим щось залишається. Це третій дієслово-зв'язка, і, як і sein, він виконує дві функції: одну як дієслово-зв'язка, що утримує обидві сторони речення в Nominativ, і другу як дієслово, яке незвично приймає sein як власне допоміжне дієслово в Perfekt.
Форми: Präsens
bleiben правильне дієслово. Основа bleib- не змінюється, змінюються тільки закінчення.
| Особа | Форма |
|---|---|
| ich | bleibe |
| du | bleibst |
| er · sie · es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie · Sie | bleiben |
Форми: Präteritum
У минулому часі bleiben неправильне: голосна основи змінюється з ei на ie. blieb однаково поширене і в розмовній, і в письмовій мові, на відміну від більшості дієслів, де в розмові переважає Perfekt.
| Особа | Форма |
|---|---|
| ich | blieb |
| du | bliebst |
| er · sie · es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie · Sie | blieben |
Функція 1: дієслово-зв'язка
Як і sein → bleiben, може пов'язувати підмет з іменником-присудком. Оскільки нічого не переходить на об'єкт, падіж не змінюється. Обидві сторони залишаються в Nominativ. Відмінність від sein лише у значенні: sein говорить, чим щось є, а bleiben, що воно таким і залишається.
- Er bleibtmein Freund. (Він залишається моїм другом.)
- Sie bleibtdie Chefin. (Вона залишається начальницею.)
- Das bleibtein Geheimnis. (Це залишається таємницею.)
Застосуйте тест зі знаком рівності зі статті про дієслова-зв'язки → er → mein Freund sie → die Chefin das → ein Geheimnis. Якщо речення все ще має сенс зі знаком рівності, обидві сторони стоять у Nominativ, і для bleiben винятків тут немає.
bleiben + прикметник
Набагато частіше bleiben пов'язує підмет не з іменником, а з прикметником-присудком. Прикметник не має падежу, тому він не об'єднується з дієсловом у пару Nominativ. Дієслово і прикметник залишаються окремими, незлитими блоками.
- Das Wetter bleibt schön. (Погода залишається гарною.)
- Er bleibt ruhig. (Він залишається спокійним.)
- Wir bleiben gesund. (Ми залишаємось здоровими.)
Те саме дієслово, те саме значення, інший партнер. Іменник після bleiben утворює з ним пару в жовтому. Прикметник після bleiben залишається сірим і сам по собі.
Функція 2: bleiben у Perfekt
У bleiben є ще й друга, доволі незвична функція: у Perfekt bleiben приймає sein як допоміжне дієслово, так само як дієслова руху на кшталт gehen чи fahren, хоча залишатися десь це протилежність руху. Саме тому німецька мова відносить його до "винятків" sein.
- Wir sind drei Tage geblieben. (Ми залишилися на три дні.)
- Ich bin zu Hause geblieben. (Я залишився вдома.)
- Sie ist über Nacht geblieben. (Вона залишилась на ніч.)
Допоміжне дієслово sind → ist тут не несе власного падежу, воно суто структурне. geblieben теж не несе падежу, адже у bleiben немає об'єкта, з яким потрібно узгоджувати колір.
Стійка конструкція: bleiben + bei
Ще одна поширена конструкція: bleiben bei + Dativ, що означає "триматися" або "дотримуватися" ідеї, плану чи рішення. bei це прийменник з Dativ, тому іменникова фраза після нього синя.
- Er bleibt beiseiner Meinung. (Він тримається своєї думки.)
- Wir bleiben beiunserem Plan. (Ми дотримуємось нашого плану.)
bleiben завершує трійцю зв'язувальних дієслів. Як зв'язка з іменником-присудком, обидві сторони, так само як і з sein, залишаються в Nominativ. З прикметником-присудком прикметник залишається сірим і незлитим. У Perfekt bleiben несподівано приймає sein → ist + geblieben.