Cientos de sustantivos alemanes vienen prestados directamente del latín o del francés. Todos terminan en -ion, y casi todos ellos son die. Con -tion y -sion no hay ninguna excepción; el -ion a secas tiene seis que conviene conocer.
La regla
Casi todo sustantivo terminado en -ion es femenino, así que el artículo es die → en Nominativ, y en cada caso que sigue. El sufijo viene del latín -io y del francés -ion, y el género femenino llegó al alemán con él. Cuando la palabra termina en -tion o -sion, la regla no tiene ni una sola excepción. El -ion a secas es donde viven las pocas que hay.
Ocho palabras que probablemente ya has visto:
| Palabra | Significado |
|---|---|
| dieNation | nación |
| dieFunktion | función |
| dieVersion | versión |
| dieMission | misión |
| dieEmotion | emoción |
| dieTradition | tradición |
| diePortion | porción / ración |
| dieSituation | situación |
Toda la familia: -tion, -sion, -ion
El sufijo aparece en tres formas, según el origen de la palabra. Dos son herméticas; la tercera es la que hay que mirar dos veces:
- -tion → die Lektion (lección), die Produktion (producción), die Reaktion (reacción)
- -sion → die Version (versión), die Dimension (dimensión), die Explosion (explosión)
- -ion sin -t ni -s → die Region (región), die Union (unión), die Religion (religión)
Las tres terminan igual al hablar. En -tion y -sion el género femenino sigue a todas las palabras sin excepción. En el -ion a secas sigue a casi todas; el resto está en la sección siguiente.
Las seis excepciones
Las seis tienen algo en común: su -ion no es el sufijo latino, solo lo parece. Apréndelas y la regla resuelve el resto.
| Palabra | Significado |
|---|---|
| dasStadion | estadio |
| dasIon | ion (física) |
| derSpion | espía |
| derSkorpion | escorpión |
| derLampion | farolillo de papel (del francés) |
| derChampion | campeón (del inglés) |
Todas son -ion a secas. Ni una sola palabra en -tion o -sion aparece en esta lista, y eso es justamente lo importante.
Por qué esto es especialmente útil
Muchas palabras en -ion se parecen casi idénticas a sus equivalentes en español, inglés o francés. Situation, Tradition, Emotion, Dimension: el significado suele ser transparente a primera vista. Eso convierte a -ion en uno de los patrones más productivos para construir vocabulario rápido: ya conoces cientos de estas palabras. Ahora también sabes su artículo: die, y en las palabras en -tion y -sion sin una sola excepción.
Ves -tion o -sion → es die, sin excepción. Ves un -ion a secas → también es die, salvo que sea una de las seis de esta página.