Música, política, tecnología, matemáticas. Materias, campos y disciplinas, el tipo de palabras que aparecen en cualquier conversación sobre el trabajo o los estudios. En alemán casi todas terminan en -ik y llevan die. Unas pocas acaban en -ik sin pertenecer a esa familia.
La regla
Casi todo sustantivo terminado en -ik es femenino, y el artículo es die. La terminación viene del griego -ikē, que describía un arte o una destreza, y ese género femenino sobrevivió el camino a través del latín y el francés hasta llegar al alemán. Cuando una palabra acaba en -ik por otro motivo, el género también puede ser otro.
Ocho palabras que casi seguro ya conoces:
| Palabra | Significado |
|---|---|
| dieMusik | música |
| diePolitik | política |
| dieTechnik | tecnología, técnica |
| dieMathematik | matemáticas |
| dieFabrik | fábrica |
| dieGrammatik | gramática |
| diePhysik | física |
| dieRepublik | república |
Por qué tantas te resultan familiares
Como -ur e -ion, las palabras en -ik viajaron al alemán en bloque, sobre todo a través de versiones latinas y francesas del griego original. Muchas coinciden directamente con palabras del español en -ica o -ico: Musik = música, Politik = política, Mathematik = matemáticas. La forma de la palabra ya te resulta familiar, y ahora también sabes que el artículo es die.
Las excepciones que conviene conocer
Son un puñado, y dos de ellas se explican solas.
| Palabra | Significado |
|---|---|
| dasMosaik | mosaico |
| derAtlantik | el Atlántico |
| derPazifik | el Pacífico |
| derStreik | huelga |
| derKatholik | católico (persona, masculino) |
der Atlantik y der Pazifik son océanos, y der Ozean es masculino: decide el océano, no la terminación. Una persona de sexo masculino nombrada con -ik es masculina por un motivo parecido. Todo lo demás en -ik sigue siendo die.
De materias a compuestos
El sufijo está por todas partes en el vocabulario académico, técnico y médico: die Logik (lógica), die Informatik (informática), die Elektronik (electrónica), die Kritik (crítica, reseña). También aparece al final de sustantivos compuestos, donde sigue decidiendo el género de toda la palabra: die Medizintechnik (tecnología médica), die Verkehrstechnik (ingeniería del tráfico). Sea lo que sea lo que venga antes de -ik, la terminación sigue teniendo la última palabra.
Ves -ik → es die. Desde una sola palabra como die Musik hasta un compuesto largo como die Medizintechnik, la regla se mantiene; las únicas excepciones son las pocas de esta página.