sein dice lo que algo es. werden dice en qué se está convirtiendo algo. bleiben dice lo que algo se queda. Es el tercer verbo copulativo, y como sein, cumple dos funciones: una como verbo copulativo que mantiene ambos lados de la oración en Nominativ, y otra como verbo que, de forma poco habitual, toma sein como su propio auxiliar en el Perfekt.
Las formas: Präsens
bleiben es un verbo regular. La raíz bleib- no cambia, solo las terminaciones.
| Persona | Forma |
|---|---|
| ich | bleibe |
| du | bleibst |
| er · sie · es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie · Sie | bleiben |
Las formas: Präteritum
En el pasado, bleiben es irregular: la vocal de la raíz cambia de ei a ie. blieb es habitual tanto en el habla como en la escritura, a diferencia de la mayoría de los verbos, donde el Perfekt domina en la conversación.
| Persona | Forma |
|---|---|
| ich | blieb |
| du | bliebst |
| er · sie · es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie · Sie | blieben |
Función 1: verbo copulativo
Igual que sein → bleiben puede unir el sujeto a un sustantivo predicativo. Nada se transfiere a un objeto, así que nada cambia de caso. Ambos lados permanecen en Nominativ. La diferencia con sein está solo en el significado: sein dice lo que algo es, bleiben dice que se queda así.
- Er bleibtmein Freund. (Él sigue siendo mi amigo.)
- Sie bleibtdie Chefin. (Ella sigue siendo la jefa.)
- Das bleibtein Geheimnis. (Eso sigue siendo un secreto.)
Aplica la prueba del signo igual del artículo sobre los verbos copulativos → er → mein Freund sie → die Chefin das → ein Geheimnis. Si la oración sigue teniendo sentido con un signo igual, ambos lados están en Nominativ, sin excepciones tampoco para bleiben.
bleiben + adjetivo
Con mucha más frecuencia, bleiben une el sujeto a un adjetivo predicativo, no a un sustantivo. Un adjetivo no lleva caso, así que no se fusiona en un par Nominativ con el verbo. El verbo y el adjetivo permanecen como cajas separadas, sin fusionar.
- Das Wetter bleibt schön. (El tiempo sigue siendo bueno.)
- Er bleibt ruhig. (Él se mantiene tranquilo.)
- Wir bleiben gesund. (Nos mantenemos sanos.)
Mismo verbo, mismo significado, pareja distinta. Un sustantivo después de bleiben se empareja con él en amarillo. Un adjetivo después de bleiben se queda en gris, por su cuenta.
Función 2: bleiben en el Perfekt
bleiben también tiene una Función 2, y es curiosa: en el Perfekt, bleiben toma sein como su auxiliar, igual que hacen los verbos de movimiento como gehen o fahren, aunque quedarse en un lugar sea justo lo contrario de moverse. El alemán lo agrupa precisamente por eso entre los "extras" de sein.
- Wir sind drei Tage geblieben. (Nos quedamos tres días.)
- Ich bin zu Hause geblieben. (Me quedé en casa.)
- Sie ist über Nacht geblieben. (Ella se quedó a pasar la noche.)
El auxiliar sind → ist no lleva ningún caso propio aquí, es puramente estructural. geblieben tampoco lleva caso, bleiben no tiene ningún objeto con el que coincidir en color.
La expresión fija: bleiben + bei
Un patrón habitual más: bleiben bei + Dativ, que significa "aferrarse a" o "mantenerse fiel a" una idea, un plan o una decisión. bei es una preposición de Dativ, así que el sintagma nominal que la sigue es azul.
- Er bleibt beiseiner Meinung. (Él se mantiene fiel a su opinión.)
- Wir bleiben beiunserem Plan. (Nos mantenemos fieles a nuestro plan.)
bleiben completa el trío de verbos copulativos. Como verbo copulativo con un sustantivo predicativo, ambos lados permanecen en Nominativ, igual que sein. Con un adjetivo predicativo, el adjetivo se queda en gris y sin fusionar. En el Perfekt, bleiben toma inesperadamente sein → ist + geblieben.