Weź rzeczownik męski oznaczający osobę lub zwierzę, dodaj -in, a otrzymasz żeński odpowiednik. derLehrer staje się dieLehrerin. Rodzajnik zawsze brzmi die, bez żadnych wyjątków.
Reguła
Ilekroć rzeczownik męski oznacza osobę lub zwierzę, niemiecki może utworzyć jego żeński odpowiednik, dodając -in na końcu. Słowo podstawowe nie znika, wciąż tam jest, tylko z nową końcówką i rodzajnikiem, który zawsze brzmi die.
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Znaczenie |
|---|---|---|
| derLehrer | dieLehrerin | nauczyciel(ka) |
| derStudent | dieStudentin | student(ka) |
| derFreund | dieFreundin | przyjaciel(-ółka) |
| derFahrer | dieFahrerin | kierowca (f.) |
Czasem zmienia się też słowo podstawowe
Wiele rzeczowników męskich przyjmuje przegłos, gdy dodaje się -in: a staje się ä, o staje się ö, au staje się äu. Przyrostek i reguła rodzajnika się nie zmieniają, zmienia się tylko samogłoska.
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Znaczenie |
|---|---|---|
| derArzt | dieÄrztin | lekarz (f. lekarka) |
| derKoch | dieKöchin | kucharz (f. kucharka) |
| derAnwalt | dieAnwältin | prawnik (f. prawniczka) |
| derBauer | dieBäuerin | rolnik (f. rolniczka) |
Liczba mnoga: -innen
Rzeczowniki w liczbie mnogiej i tak mają die w Nominativie, ale słowa na -in oznaczają swoją liczbę mnogą drugim -in → die Lehrerinnen, die Ärztinnen, die Studentinnen, die Freundinnen. Jedna nauczycielka → die Lehrerin. Kilka → die Lehrerinnen. Podwojone -in jest sygnałem, że mowa o grupie kobiet albo o formie żeńskiej w odniesieniu zbiorowym.
Nie każde słowo na -in to ten przyrostek
Reguła jest konkretna. Obowiązuje, gdy -in dodaje się do rzeczownika męskiego oznaczającego osobę lub zwierzę, by utworzyć jego formę żeńską. Nie obejmuje każdego słowa, które akurat kończy się tymi dwiema literami.
dasVitamin, dasBenzin → oba rodzaju nijakiego, oba das. derCousin, derPinguin → oba rodzaju męskiego, oba der. dieMedizin → rodzaju żeńskiego, ale z własnych powodów, nie dlatego, że coś zostało z niej sfeminizowane. We wszystkich tych przypadkach -in jest częścią rdzenia, nie przyrostkiem dodanym do rzeczownika męskiego.
Jak rozpoznać taki przypadek
Usuń -in (i cofnij przegłos, jeśli występuje) i zapytaj: czy to, co zostało, jest prawdziwym rzeczownikiem męskim oznaczającym osobę lub zwierzę? Lehrerin minus -in to Lehrer, prawdziwy rzeczownik rodzaju męskiego. Ärztin minus -in, z ä z powrotem na a, to Arzt, kolejny prawdziwy rzeczownik. Vitamin minus -in to Vitam, nie jest to słowo, więc to nie ten przyrostek. Jeśli okrojona forma jest prawdziwym rzeczownikiem męskim oznaczającym osobę lub zwierzę, słowo na -in jest jego żeńskim odpowiednikiem, a rodzajnik to die.
Rzeczownik męski oznaczający osobę lub zwierzę plus -in daje formę żeńską, zawsze die. Dodaj drugie -in dla liczby mnogiej. Przegłos może się zmienić, rodzajnik nie.