werden aparece en tres situaciones completamente distintas del alemán: expresa un cambio, construye el tiempo futuro y construye la voz pasiva. En la superficie no se parecen entre sí, pero todas usan la misma conjugación. Aprende las formas una vez. Después llegan las tres funciones.
Una cosa a la que prestar atención: werden en amarillo es werden como verbo pleno, el verbo copulativo que significa "llegar a ser" (Función 1). werden en gris es werden funcionando puramente como auxiliar gramatical, que construye el Futur I o el Passiv (Funciones 2 y 3), donde no aporta significado propio ni caso.
Las formas: Präsens
werden es irregular. Dos formas en Präsens cambian la vocal de la raíz: du wirst y er · sie · es wird. Todo lo demás sigue un patrón normal en torno a la raíz werd-.
| Persona | Forma |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er · sie · es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie · Sie | werden |
El cambio de vocal en la raíz en segunda y tercera persona del singular es el único rasgo irregular. du wirst y er wird son las dos formas que más confunden a quienes aprenden. Memorízalas pronto.
Las formas: Präteritum
En el Präteritum, werden usa la raíz wurd-. Esta forma aparece con frecuencia en el alemán escrito y en las construcciones de Passiv, así que vale la pena conocerla.
| Persona | Forma |
|---|---|
| ich | wurde |
| du | wurdest |
| er · sie · es | wurde |
| wir | wurden |
| ihr | wurdet |
| sie · Sie | wurden |
Función 1: llegar a ser
Como verbo pleno, werden significa "llegar a ser" o "volverse". Funciona como verbo copulativo: conecta un sujeto con aquello en lo que se está convirtiendo. Igual que sein y bleiben, mantiene ambos lados en Nominativ. No se transfiere nada a un objeto. La persona o cosa de la izquierda simplemente avanza hacia la descripción de la derecha.
- Er wirdArzt. (Él se está haciendo médico.)
- Sie wirdeine gute Lehrerin. (Ella se está convirtiendo en una buena profesora.)
- Das Kind wird groß. (El niño está creciendo.)
- Es wird dunkel. (Está oscureciendo.)
Cuando a werden le sigue un sustantivo, ese sustantivo permanece en Nominativ. Cuando le sigue un adjetivo, el adjetivo no lleva caso y no recibe color.
Función 2: auxiliar del Futur I
werden es el verbo auxiliar del Futur I. Se combina con el infinitivo de un verbo principal, que se desplaza al final de la oración. La forma conjugada de werden ocupa la posición dos. El infinitivo cierra la oración.
- Ich werde morgen lernen. (Estudiaré mañana.)
- Er wird bald kommen. (Él vendrá pronto.)
- Wir werden nächste Woche fliegen. (Volaremos la próxima semana.)
En este papel, werden es puramente un auxiliar gramatical. Aporta la señal de tiempo verbal y la conjugación. El verbo principal permanece en infinitivo y no hace nada más que aportar significado.
Función 3: auxiliar del Passiv
werden también forma la voz pasiva. En el Passiv, el foco pasa de quién hace algo a qué ocurre. El sujeto de la oración deja de ser quien actúa. Es lo que recibe la acción. werden se combina con el participio pasado del verbo principal, que se desplaza al final.
- Das Buch wird gelesen. (El libro está siendo leído.)
- Der Brief wird geschrieben. (La carta está siendo escrita.)
- Das Auto wurde repariert. (El coche fue reparado.)
En este papel, el participio pasado es lo que indica qué ocurrió realmente. werden solo aporta el tiempo verbal y el número. El sujeto es lo afectado por la acción, no quien la realiza.